Banda Rádio Táxi gravou primeira versão brasileira de “Eva” — Foto: Redes sociais

Apenas um ano depois, em 1983, a banda paulistana Rádio Taxi regravou a canção. A primeira versão brasileira foi fiel à italiana e manteve inclusive o mesmo ritmo. Foram feitas pequenas mudanças, como a adição do famoso solo de guitarra na introdução, marca registrada da música no Brasil.

Confira algumas mudanças que foram feitas na canção:

🟢⚪🔴 “Cedo ou tarde a loucura surgirá na metade da humanidade
Sobre nós rebanhos de exploradores nucleares”

🟢🟡🔵“Meu amor, olha só hoje o sol não apareceu
É o fim da aventura humana na Terra”

🟢⚪🔴“O nosso amor é a última astronave (Eva)
Estaremos apertados mas nos salvará”

🟢🟡🔵“O nosso amor na última astronave (Eva)
Além do infinito eu vou voar”

🟢⚪🔴 “Além dos oceanos
Anfíbios como novo
Marinheiros de Nova York
Sobre Beirute com cabeças de mamute
Sobre um mar de crianças reduzidas a bambu”

🟢🟡”Afinal, não há nada mais que o céu azul
Pra gente voar
Sobre o Rio, Beirute ou Madagascar
Toda a Terra reduzida a nada, nada mais”

A versão de Rádio Táxi fez bastante sucesso no país, mas “Eva” ainda demorou alguns anos para ganhar as ruas de Salvador no Carnaval. Foi só no final dos anos 1990 que a música foi gravada pela Banda Eva, que na época tinha Ivete Sangalo como vocalista.

A versão baiana teve muito mais mudanças do que a paulistana. A música ganhou um ritmo mais acelerado e foram adicionados os instrumentos de percussão, que a deixaram com “cara de Carnaval”. Com as mudanças, o público passou a acompanhar a banda com palmas ritmadas. 

Assim, “Eva” virou não só o hino da Banda Eva, como também um dos hinos do Carnaval de Salvador. Devido à fama e ao fato de ter ficado conhecida através da banda do mesmo nome, muitos foliões não sabem que música é, na verdade, europeia.

Por Malu Vieira, g1